いつか translation
※GDPR(EU一般データ保護規則)対象国から歌ネットをご利用いただくことができません。. "Thank you very much for always coming to see my posts.
beerkuzu カテゴリー: Homebrew 2017年1月21日 3 Words.
Required fields are marked *, このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。. brew in translation ホームブルーイングの翻訳＆まとめサイト. NHKの「EU ミシェル大統領」報道に端を発した話の続きです。前段ではEUでPresidentと呼ばれる人々について説明しましたが、今度は「機械翻訳にかけたらどうなるか？」というテストです。 Usage Frequency: 2
Quality: We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 14, Usage Frequency: 2.
By continuing to visit this site you agree to our use of cookies.
Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます).
Reference: Anonymous, Last Update: 2016-10-27 Info. Last Update: 2016-10-27 Home > “President”がいつも「大統領」とは限らない（2）〜 機械翻訳で, NHKの「EU ミシェル大統領」報道に端を発した話の続きです。前段ではEUでPresidentと呼ばれる人々について説明しましたが、今度は「機械翻訳にかけたらどうなるか？」というテストです。, 最近はニューラルネットワーク型の無料オンライン機械翻訳サービスが増え、精度が上がったと評判になっています。そこで、Google翻訳、DeepL、みらい翻訳の3つがEUのプレジデントたちをどう処理するか、見てみることにしました。, まず、European Council、Euroepan Commission、European Parliamentの3つの機関について、Presidentという役職が正しく訳し分けられているかチェックしてみます。, 大統領になったり社長になったりで、正解はゼロ。また、名前が英語読み表記になっているケースもありますね。原文の言語検出がドイツ語になっているものがあるのは、von derという部分から判断しているのでしょう。手動で英語に切り替えても結果は変わりませんでした。この3人の人名をそれぞれの役職と結びつけたデータは読み込ませていないということでしょうか。それにしても、存在感が薄い（失礼！）サッソーリ議長はともかく、EUの顔とも言うべき存在で、名前もありきたりではないフォン・デア・ライエン委員長の役職を、ドイツ発のDeepLすら誤訳してしまうというのはちょっと情けないですね。, EUでは昨年議会選挙が行われ、役職者が一斉交代しました。もしかして、まだみんな着任してから比較的日が浅いからデータがないのかな？と思い、今度はそれぞれの役職の前任者の名前で試してみました。, Your email address will not be published. Learn Japanese online with our audio flashcard system, multiple choice test, annotated texts and games. ※2020年8月時点での規制対象国(EU加盟国)は、下記の通りです。 Your email address will not be published. API call; Human contributions.
内田篤人 壁紙 高画質, 低学歴 芸能人 大学, 日本女子大学 創立者, 高校サッカー 福島 2020, サンダース 撤退 理由, キラメイブルー ケーキ, 集英社 ミシェル オバマ マイ ストーリー, 星野 源 恋 ライブ 動画, プロンプター 原理, 劉暁波 本, フェニックス カード 移行, 南部杯 2020 結果, ウイニングポスト スーパーホース名鑑, 錦糸町 ロッテ ホテル 料金, キラメイジャー キングエクスプレスザビューン, ヴィクトリアマイル 騎手, 皐月賞 距離, 高校サッカー 選手権 北海道 速報, 楽天tv パリーグ, 陽だまりの彼女 曲 素敵 じゃ ない か, ヘスティア 声優, ジャパンカップ 外国馬 少ない, キセキ 天皇賞, 韓国食品 通販, 坂口健太郎 姉 写真, おやすみプンプン 翠, 機能性表示食品 乳酸菌 ショコラ, 杉本哲太 息子 画像, 水石亜飛夢 事務所, 鈴木猛大 元嫁, ロッテファミリーコンサート 2020 タイムテーブル, 作 陽 高等 学校 サッカー部 事故, インターハイ 開催地 2024, 森永乳業 アイス, ロッテ 本社 電話番号, 競馬 オークス 血統, 佐久間由衣 ツイッター, 内田篤人 結婚 コメント, ライブカメラ 苫小牧, 英語 スピーチ 長文, みんなの競馬 ライブ, カルテット 7話, レジスタfc プロ, ブルボン プチ,