2016年5月27日、オバマ大統領が歴代のアメリカ大統領として初の広島訪問を実現させました。その際平和記念公園で行ったスピーチでオバマ大統領は、日本への哀悼の意を示しただけではなく、日本とアメリカの平和、世界の平和、核の抑止・廃止を強く訴えました。世界で唯一原爆を落とした国の大統領が、世界で唯一原爆を落とされた国でこのようなスピーチを行うことは、まさに歴史的な出来事だと言えるでしょう。, オバマ大統領といえば、言わずと知れたスピーチの名手。大統領選だけではなく大統領就任後にも数々の名スピーチを残しています。中でも2004年民主党大会での「基調演説」は伝説のスピーチとも呼ばれていて、当時無名だったオバマ氏が頭角を現わすきっかけともなりました。, さて今回は、そんなスピーチの名手オバマ大統領が広島で行ったスピーチの内容を、英語での原文と翻訳した和文の全文をご紹介したいと思います。既に多くのサイトが翻訳文を載せていますが、オバマ大統領の演説集(英文)を飽きるほど読み倒した私が、自ら翻訳を行いたい！という自己満足を満たすため一から翻訳をしたものを掲載しています。, 英語の勉強にも使えるように、前半部では原文(英文)と翻訳文を列記し、後半部(次の記事)では少し難解と私が判断した単語の意味を英文の横に並記しています。辞書を引かなくても読めるよう私なりに配慮したつもりです。, 後半部では今回のオバマ氏の演説のテクニックの解説なんかも軽くしているので、興味のある方は読んでみてください。, [wc_row][wc_column size=”one-half” position=”first”]. 被爆地・広島を訪れたオバマ米大統領は、「サプライズ」の贈り物を残した。大統領手作りのカラフルな４羽の折り鶴。原爆投下の１０年後、白血病で亡くなった少女にまつわる「平和のシンボル」だ。核廃絶の願いを世界へ広げようと、託された広島平和記念資料館（原爆資料館）は公開の準備を始める。週末の２８日、館内は修学旅行生らで混み合った。 オバマ大統領は２７日夕、広島到着後すぐに原爆資料館を見学した。同行者らによると、オバマ氏は約５分間、数点の展示資料と向き合い、岸田文雄外相の説明に熱心にうなずいた。なかでも関心を示したのが、佐々木禎子さんの折り鶴。アクリルケースを特別に外すと、オバマ氏は顔を近づけてじっと見ていたという。 「実は折り鶴を持ってきました」。オバマ氏が突然そう切り出すと、随行スタッフがトレーに載せて運んできた。梅や桜の花が彩る和紙を丁寧に折り、「少し手伝ってもらったけれど、私が作りました」。白, twitterアカウントが登録されていません。アカウントを紐づけて、ブックマークをtwitterにも投稿しよう！, これがもし、優秀なオバマブレーンによる調査の賜物だったとしても、日本の気持ちを凄く良く理解した行動だと思うなぁ、、, 演説もよかったし、この行動もすごくいい。オバマが大統領であるうちにやっておいてよかったと、将来でも思われるだろうな。, 完全に個人的な妄想だけど、プラハ演説の頃もしくはそれ以前から広島を訪問するならこうしようって一連の動きを練ってたと思う。演説から振る舞いまでとても数ヶ月で準備できる内容じゃない。, 原爆資料館はメンタルにかーなーり来る。そこにアメリカ大統領が折った折り鶴があることで前向きな気持ちになれる人も多いだろう。だから、怖がらすにアメリカを含む全世界の人に訪れて欲しい, 言葉よりこういうちょっとした行動に心意気を感じてしまうという国民性を見抜いているのだろうなあ。巧いわあ。, 空恐ろしい程に上手いなあ……。詫びの言葉百回とかより遥かに残る印象として強烈なのに平和的だろこれ。, 戦略的とも言えるけど、相手のことをよく調べてきちんとおもてなししてる。それは純粋に嬉しく思う。, オバマいい話積み重ねすぎ……　10分の見学すらなんとか入れたらしいのに，ここでの折り鶴が特別なものなのを理解して用意してくるとは。, 非愛国的、非米活動監視委員会は父祖の尊厳を毀損する、東西憎悪を煽ると少女や鶴をモチーフにした展示物の撤去活動(於シアトル、サンタバーバラ、サンタフェ)、紙袋を持たせた私人(カンパーニュ）の派遣は実施せず。, 形として残る物を用意するとは、しかも和紙で丁寧に折られているとは、良く理解している対応だなあ。, この日オバマ大統領が原爆資料館で見た展示というのが佐々木禎子さん関連の資料だったそうだ, 折り鶴邪魔派は、義務で折られたどこの誰のものともしれない折り鶴を云々してるのであって、原爆を投下した国の大統領が入れ知恵こそあれ意味を分かって折ったとなれば、これは歴史に残る品だろ。別に矛盾しない。, たとえパフォーマンスだとしても、この人の後の人間としてトランプを選んじゃうあたり、アメリカ人ってブレ幅がでかいわ。, 被災地折り鶴とは全然話が違うんだけど同じにしたい人がいるのね（オバマは4羽だけ、自分の手で、届けた時点でもういろいろと違うというかなんというか）／千羽鶴折らされた人たちも4羽だったら愚痴ってなかったろう, アメリカだって大半の人間はちょろいんだよ。トランプみたいのに乗せられるし。オバマはここにきて任期切れ間近の自由を謳歌してる感, 心情への費用対効果がものすごいことに。ブレーンが優秀過ぎて逆に不信感が出るレベル。, そりゃ広島に千羽鶴なんて迷惑廃棄物と言っていた冷笑系はこれも腐すしかないだろうね。, すごい。相手の価値観を徹底的に把握するとこうなるのかもしれない。人間同士はそれぞれの立場があって分かりあえないと考えた上での語彙を考えると折り鶴という解になったのかもな。相互理解ってこういうことかも。, はてサ「どうせ本人が折ったものじゃないだろ」「オバマ本人の功績じゃない、周りのスタッフが優秀なだけ」, アメリカさんの本気の外交力というか、気合い入れて来たのだなと今更ながら思い知る/てかチョロいな我々もホントに！こういうのが弱点だって心得とこうぜ！, 日本で子供時代を送った人なら大抵鶴を折ったことがあって、鶴を形作るには集中力と丁寧さを要することを知っている。一国の大統領が多忙の中、綺麗な千代紙で鶴を折るのに捧げた時間は、ほとんど祈りの時間だと思う, アメリカらしい。巧い。クサい。でも被災地に送りつけようとした人々より何百倍も頭がいい。折り鶴の最も正しい使い方。ここで使わずしていつ使う。, はてなブックマーク - オバマ氏「実は折り鶴を持ってきました」　原爆資料館で：朝日新聞デジタル, 大切な人と政治の話ができぬ国…パックンが見た大統領選 - アメリカ大統領選挙2020 [アメリカ大統領選2020]：朝日新聞デジタル, 無料で高機能の動画作成ソフト「DaVinci Resolve」 ～YouTube用動画の編集にぴったり【レビュー】 - 窓の杜, パックン「トランプ氏に７０００万人も投票したなんてガッカリ」自身はバイデン氏に投票「うれしいけど、何か複雑」（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース, 蓮　舫　・　立　憲　民　主　党　( り　っ　け　ん　) on Twitter: "1.3兆円の補助金事業が2015年以降、国から一般社団法人を迂回し電通、関連会社にほぼ再委託、再々委託 SIIには総額5078億の59事業が委託され、SIIに397億の事務費、そこから93%が電通に流れ、その先の関連会社に更なる委… https://t.co/2JC4exMVGz", トランプ弁護団が火葬場前のフォーシーズンズ造園で会見。アダルトショップ駐車場で徹底抗戦を誓う | ギズモード・ジャパン, Tetsuya Kawamoto on Twitter: "私は、かつてトランプが障害を持った記者をその動作をまねて愚弄して以来、日本でこの人物を評価する人間をも信用しないことにしている。 https://t.co/dpN26Fw6rj", kazukazu88 on Twitter: "日本のトランプ支持者たち、自分たちの情報源に持ってくるのがスプートニクが多いので、ロシアがせっせと日本語でデマ情報を流しているのはちゃんと成果が上がっているんだな。。。 https://t.co/DXS8Yuv6GR", 新型コロナワクチン 高齢者や基礎疾患ある人優先接種へ 厚労省 | 新型コロナウイルス | NHKニュース. We come to ponder a terrible force unleashed in the not so distant past.

A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself. And yet no religion has been spared from believers who have claimed their faith has a license to kill. The nations of Europe built a union that replaced battlefields with bonds of commerce and democracy. On every continent the history of civilization is filled with war, whether driven by scarcity of grain or hunger for gold, compelled by nationalist fervor or religious zeal. The irreducible worth of every person, the insistence that every life is precious, the radical and necessary notion that we are part of a single human family: that is the story that we all must tell. 登録する, {{ total_bookmarks_with_user_postfix }}{{ hostname }}, 被爆地・広島を訪れたオバマ米大統領は、「サプライズ」の贈り物を残した。大統領手作りのカラフルな４...概要を表示 We stand here in the middle of this city and force ourselves to imagine the moment the bomb fell. エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。 Every great religion promises a path to love and peace and righteousness.

The wars of the modern age teach us this truth.

My own nation’s story began with simple words. We’re not bound by genetic codes to repeat the mistakes of the past. How often does material advancement or social innovation blind us to this truth? Hiroshima teaches this truth.

Why do we come to this place, to Hiroshima? It fuels our moral imagination, it allows us to change. オバマ大統領 広島で歴史的スピーチ 2016年5月27日、オバマ大統領が歴代のアメリカ大統領として初の広島訪問を実現させました。その際平和記念公園で行ったスピーチでオバマ大統領は、日本への哀悼の意を示しただけではなく、日 オバマ大統領 広島で歴史的スピーチ 2016年5月27日、オバマ大統領が歴代のアメリカ大統領として初の広島訪問を実現させました。その際平和記念公園で行ったスピーチでオバマ大統領は、日本への哀悼の意を示しただけではなく、日

We can choose.

Realizing that ideal has never been easy, even within our own borders, even among our own citizens. We may not realize this goal in my lifetime, but persistent effort can roll back the possibility of catastrophe.We can chart a course that leads to the destruction of these stockpiles, we can stop the spread to new nations, and secure deadly materials from fanatics. 原子の分離を可能にした科学の革新は、モラルの革新をも求めるのです。, だから私たちはここに来るのです。町の中心に爆弾が落とされたという事実を思い返すために私はここに立つのです。あの日、子供たちが目の当たりにした恐怖を私たちも感じなければならないのです。, 私たちは声なき悲鳴にも耳を傾けます。これまでに起こってきた戦争、そしてこれから起こるであろう戦争など、あらゆる凄惨な戦争によって殺された罪なき人々を思います。, それらの苦しみの声は、単なる言葉では表すことはできないのです。しかし私たちはそれらの凄惨な歴史に目を向け、そのような苦しみを再び繰り返さないように努める義務があるということを共有していかなければなりません。, いずれ、被爆者の声、彼らの証言は聞くことができなくなるでしょう。しかし、1945年8月6日の朝の出来事は決して風化させてはなりません。あの日の記憶は、私たちを現状に抗うよう仕向けるのです。道徳的想像力を刺激するのです。そして、私たちを変化へと導いてくれるのです。, そしてあの運命の日から、私たちは希望を与える選択をしてきました。 [wc_column size=”one-half” position=”last”], http://round-biscuits.com/wordpress/wp-content/uploads/2018/12/8b2a54a038d860445a2df2ea18dee0a7.png. オバマ大統領が広島に持ってきたものは? We come to mourn the dead, including over 100,000 Japanese men, women and children, thousands of Koreans and a dozen Americans held prisoner. That is why we come to Hiroshima, so that we might think of people we love, the first smile from our children in the morning, the gentle touch from a spouse over the kitchen table, the comforting embrace of a parent. We must change our mindset about war itself — to prevent conflicts through diplomacy and strive to end conflicts after they’ve begun; to see our growing interdependence as a cause for peaceful cooperation and not violent competition; to define our nations not by our capacity to destroy but by what we build; and perhaps above all reimagine our connection to one another as members of one human race — for this too, is what makes our species unique. And yet that is not enough, for we see around the world today how even the crudest rifles and barrel bombs can serve up violence on a terrible scale. We may not be able to eliminate man’s capacity to do evil, so nations and the alliances that we formed must possess the means to protect ourselves. The world was forever changed here, but today the children of this city will go through their day in peace. 【米大統領広島訪問】オバマ氏「実は折り鶴を持ってきました」 原爆資料館で[5/29] [無断転載禁止]©2ch.net 1 ： 自治スレでスレ立て記者募集中＠アフィカス m9(^Д^)定職につけよ ★ ：2016/05/29(日) 21:17:49.22 ID:CAP_USER They ask us to look inward to take stock of who we are and what we might become. It is an ideal to be strived for, an ideal that extends across continents and across oceans. 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。, twitterアカウントが登録されていません。アカウントを紐づけて、ブックマークをtwitterにも投稿しよう！ They would rather that the wonders of science be focused on improving life and not eliminating it. 【米大統領広島訪問】オバマ氏「実は折り鶴を持ってきました」 原爆資料館で[5/29] [無断転載禁止]©2ch.net 1 ： 自治スレでスレ立て記者募集中＠アフィカス m9(^Д^)定職につけよ ★ ：2016/05/29(日) 21:17:49.22 ID:CAP_USER

科学は海を越え雲を越え、コミュニケーションを可能にします。疾病を癒し、宇宙を理解するためにです。しかしそれらの科学の発展は、効率的な殺人兵器を生むことにもなるのです。, 近代の戦争は、このような真実を私たちに伝えます。広島はこの真実を伝えます。技術的発展と共に我々人間が進歩しなければ、それは私たちを破滅へと導くということを。 そして我々は人類の一員として、我々の繋がりを再考しなくてはなりません。 Artifacts tell us that violent conflict appeared with the very first men. 71 years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. The World War that reached its brutal end in Hiroshima and Nagasaki was fought among the wealthiest and most powerful of nations. In the span of a few years some 60 million people would die; men, women, children — no different than us, shot, beaten, marched, bombed, jailed starved, gassed to death.

We force ourselves to feel the dread of children confused by what they see. オバマ前大統領が広島に持ってきたものは？ ニュース検定の答えをリアルタイムでお知らせします。「ニュース検定」の時間は7時50分頃から、池上彰さんが出題。テレビ朝日の朝のニュース番組「グッドモーニング」で放送されます。ことば検定とポイントを合わせてプレゼントに応募できます。 [wc_column size=”one-half” position=”last”], ７１年前、雲一つない青空の朝、死が空から降ってきて世界は変わりました。閃光と火の壁が町を破壊し、そしてそれは人類が自らを滅ぼす術を持っているということを示したのです。, なぜ、私たちここ広島を訪れるのでしょうか。私たちはそう遠くない過去、恐ろしい力が解き放たれたことを考えるためにここへ来るのです。10万人の大人・子供、数千人の韓国人、数十人のアメリカ人捕虜を含む多くの死者を追悼するためにここへ来るのです。, 彼らの魂が、私たちに語りかけます。もっと内側を見て、私たちが一体何者で今後どうなっていくべきなのかを振り返るのだと。, 広島だけが特別な戦争というのは真実ではありません。過去の歴史を振り返れば、人類はかなり早い段階から暴力的な衝突を繰り返してきました。我々の先祖は火打ち石から刃を、木から槍を作り、そしてそれを狩りに使うだけではなく、自らを傷つける道具であることも学んだのです。, どの大陸でも文明とは、戦争の歴史で満たされており、穀物の不足や金への欲望、もしくは国家主義者や宗教的理由からそれらは引き起こされてきました。帝国は栄え、そして衰退してきました。人々は支配され、そして自由を手に入れました。そしてそれぞれの岐路で罪なき人々が苦しめられ、数多くが犠牲となり、そして彼らの名は時とともに忘れ去られるのです。, 長崎、広島で残酷な最後を迎えた世界大戦は、世界で最も裕福で力を持った国同士で起こりました。これらの国の文明は、素晴らしい都市を築き、素晴らしい技術を生み出しました。思想家たちは正義と調和、そして真実の考えを進展させてきました。そして支配や征服といった本能的欲望は、小さな部族間でも衝突を招き、そしてその古くからの争いは、なんの制約もなしに新たな能力によってより大きなものとなってきました。, この数年で6000万人もの人が亡くなりました。私たちと同じ、男性、女性、子供たちがです。撃たれ、殴られ、行進させられ、爆撃され、拘束され、飢え、そして毒ガスで殺されたのです。, 世界には多くの戦争を記録した場所、勇敢で英雄的な物語を伝える記念碑があり、墓地や伽藍堂になった収容所では、言葉にするのもはばかれるほどの悪行がこだましています。, しかし、この空に上がったキノコ雲のイメージの中で、私たち人類は矛盾を気付かされるのです。私たちを人類たらしめている思考、想像力、言語、道具を作る能力、そして我々人類を自然とは異なるものだと定義し、それを思い通りに変えてしまう力。そういったものが、私たちに無比の破壊力を与えるのです。, 物質的進歩と社会的革新は、こうした真実を見えなくさせるのでしょうか。正義の名のもとに、暴力を正当化することがいかに容易いことか。, 全ての偉大な宗教は愛と平和、そして公正さへの道を説いています。しかし人を殺すという信仰を唱える者を救おうとする宗教などありはしません。, 国が生まれ、犠牲や協力のもとに人々が結びつき、そしてそれは偉大な功績を生みます。しかしそれが同時に異なる人々を虐げ、非人間的にしてきたのです。

吉岡里帆 Sns, 藤井聡太 扇子回し, アメリカ大統領 中間選挙 落選, 青と夏 紹介, Tvk ベイスターズ 放送予定 2020, ガトーショコラ レシピ 生クリーム, ヴィッセル神戸 ジュニアユースセレクション 2020, 栃木県 トレセン 選考会 2020, ロッテジャイアンツ マスコット 名前, ロッテ 海外売上比率, シリア 現在 2020, イスラム国 現状, 仮面ライダーギンガ 強い, 吉本せい 家系図, クランチュラ 女性, アメリカ大統領選挙 日本時間, 田渕亜季 ネックレス, 昌平 サッカー速報, ブラジル 世界遺産, おじさまと猫 5巻, 花唄 歌詞, 綾野剛 インスタ ストーリー 嵐, 免税 やり方, バヌーザ サンチアゴ, チーム康光 チーム糸谷, 今夜ロマンス劇場で 泣ける, 吉川尚輝 家族, ロッテ 西武, マリアン トランプ バリー, 松下洸平 舞台, 青と夏 カラオケ, 東京都高校サッカー 5地区リーグ, 大使メシ 海外の反応, Anan 5月20日発売, 佐賀北高校 サッカー メンバー 2019, ロッテ 入団会見 2019, 石橋貴明 兄弟, 埼玉 高校サッカーリーグ, ウイニングポスト9 2020 ローテーション, 作陽高校サッカー部 衝撃事件, 中村奨吾 なんj, 青を味方に 漫画, 板橋区 サッカー 社会人, クエーカー 京都, バラクオバマ スピーチ, 生瀬勝久 妻 馴れ初め, トランプタワー 内装, ワシントン 初代大統領, 北川悦吏子 耳, 青森山田サッカー メンバー 2020, チャレンジカップ 競馬 2019, 1980年代 アメリカ 経済, 陽だまりの彼女 映画 評価, 戦争中の国 2020, 内田篤人 ソファー, 吉川尚輝 グローブ, Nhk 受信機 確認, フェブラリーステークス 出走権, 空飛ぶ広報室 実話, 水石亜飛夢 あれ方向, ウイニングポスト 9 2020 分場, Kbo 個人成績 2020, 科学 大 高校サッカー部, 埼玉県 ジュニアサッカー ランキング, 藤井聡太 扇子 王位, ミニ四駆 ジャパンカップ 2020 日程, ロイズ 生チョコ 通販, ゼットン星人 エド, マリンガン打線 なんj,